Schlägt Ihr Herz mehr auf Italienisch oder auf Spanisch?

Date:          05.09.2019

To:              Sorpresa

From:         Aladina im Wunderland

Cara Sorpresa

Wie Du weisst, schlägt mein Herz auf Spanisch – keine Ahnung warum. Meine Ahnen könnten urschweizerischer nicht sein. Selbst das tiefe Graben nach meinen Wurzeln hat kein winziges Teilchen spanisches Blut zu Tage gefördert. Nur ein Willhelm Keller ist aufgetaucht in unserer Ahnenreihe, allerdings wohl kaum der Echte. Egal, ich hätte sowieso viel lieber einen spanischen Urururahnen.

In meinem Empfinden bin ich nämlich eine der grössten Liebhaberinnen von so Vielem, was auch nur ansatzweise spanisches Flair versprüht – egal ob in/aus Spanien oder Südamerika.

Neulich habe ich dann doch wieder einmal ein paar Tage Bella Italia genossen. Es war ehrlich gesagt nicht das erste Mal, dass die pure Italianità mich dann doch um den Finger gewickelt hat. Italien ist halt auch zauberhaft, so vollgepackt mit Kultur, Pracht, Stil und Genuss.

Wenn da nur dieses Ding mit der Sprache nicht wäre. Diese ist nicht nach meinem Gusto – zu wenig Spanisch und damit zu wenig sanft, fliessend und melodiös.

Mangels fundierter Sprachfähigkeiten, plappere ich auch in Italien gerne munter auf Spanisch los. Mein Können in der italienischen Sprache beschränkt sich nämlich auf das Verstehen und Bestellen von Getränken und Mahlzeiten sowie auf die notwendigen Fragen und Antworten beim Einkaufen und als Hotelgast.

Wenn ich das in den Städten tue, antwortet man mir entweder ohne jegliche Regung auf Spanisch oder tritt mit mir in eine Spanisch-Italienisch-Konversation ein. Letztere funktioniert einwandfrei, da ich Italienisch durchaus verstehen, nur eben nicht wirklich sprechen kann.

Nicht so im italienischen Outback, durfte ich gerade lernen. Dort spricht man Italienisch. Droht eine Fremdsprache, und dazu gehört gnadenlos auch Spanisch, trippelt man mit einem stummen Lächeln und fragend erhobenen Händen Schrittchen für Schrittchen nach hinten weg aus der Kommunikationszone. Echt jetzt, das habe ich mehr als ein Mal erlebt.

Was soll ich sagen? Ich werde wohl irgendwann demnächst in diesem Leben doch noch Italienisch lernen. Weils dort halt auch so schön ist.

Cari Saluti
Aladina im Wunderland